Nina Khan is not just the only Asian or Muslim student in her small-town high school in upstate New York, she also faces the legacy of her "Supernerd" older sister, body hair, and the pain of having a crush when her parents forbid her to date